1
00:01:14,530 --> 00:01:15,930
Ya.

2
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
Ya.

3
00:01:56,640 --> 00:01:58,540
Berikutnya adalah giliran Anda.

4
00:02:05,060 --> 00:02:06,580
Ya, mari kita lanjutkan ke yang berikutnya.

5
00:02:07,100 --> 00:02:11,400
Pulau ini sangat manis, tapi setelahnya
itu, Jepang akan pergi ke luar negeri untuk mengambilnya

6
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
dari hutan.

7
00:02:13,180 --> 00:02:14,480
Bagaimana kamu mengatakan itu?

8
00:02:14,700 --> 00:02:16,560
Ya, inilah yang terakhir kali saya ajarkan kepada Anda
waktu.

9
00:02:22,660 --> 00:02:23,660
Ya, apa itu?

10
00:02:44,500 --> 00:02:46,140
Sakoku. Jadi, Sakoku.

11
00:03:12,040 --> 00:03:13,580
Itu saja untuk hari ini. Nichu-kun!

12
00:03:15,920 --> 00:03:16,920
Mei!

13
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Terima kasih banyak.

14
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Ya, terima kasih banyak.

15
00:03:25,700 --> 00:03:27,660
Benar sekali! Pada hari itu
album, pastikan untuk datang ke tempatnya

16
00:03:27,660 --> 00:03:28,660
kamu akan tampil.

17
00:04:06,670 --> 00:04:07,629
Itu benar.

18
00:04:07,630 --> 00:04:09,710
Ada begitu banyak dari mereka hanya untuk satu
instrumen.

19
00:04:17,190 --> 00:04:18,529
Banyak sekali, bukan?

20
00:04:18,730 --> 00:04:21,029
Tapi menyenangkan untuk memilih gambar.

21
00:04:24,470 --> 00:04:29,310
Menyenangkan sekali melihat kenangan itu.

22
00:04:40,349 --> 00:04:47,190
Yatsugake -san adalah... Aku selalu berpikir,

23
00:04:47,550 --> 00:04:48,770
kenapa disebut Sanzuke?

24
00:04:53,210 --> 00:04:54,210
Ada banyak orang seperti itu di dalam
menari,

25
00:04:54,610 --> 00:04:55,610
benar?

26
00:05:00,770 --> 00:05:03,290
Selalu seperti ini... Itu a
gaya yang berbeda.

27
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
Kami berada di kelas yang sama.

28
00:05:11,940 --> 00:05:12,940
Ini bukan hal yang tiba-tiba.

29
00:05:19,500 --> 00:05:21,020
Hei, panggil aku dengan namaku.

30
00:05:26,180 --> 00:05:27,180
Panggil aku Umi.

31
00:05:46,740 --> 00:05:47,740
Kekkyoku sanzuke.

32
00:05:53,460 --> 00:05:56,840
Ayo ayo, ayo ayo. Demo kawa makkada yo.
Nande?

33
00:06:01,500 --> 00:06:03,420
Honto, mimi buat makka.

34
00:06:19,950 --> 00:06:20,950
Dari SMA sampai disini.

35
00:06:25,810 --> 00:06:28,750
Itu sebabnya aku sangat khawatir
pertama.

36
00:06:32,610 --> 00:06:34,350
Hah? Apakah kamu dekat?

37
00:06:38,010 --> 00:06:39,010
Itu bagus.

38
00:06:42,810 --> 00:06:44,750
Mungkin sebaiknya aku pergi ke tempat terdekat
sekolah menengah.

39
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Hah?

40
00:06:55,200 --> 00:06:57,380
Hmm... Bagaimana perasaanmu?

41
00:07:03,980 --> 00:07:05,520
Tidak, aku bercanda.

42
00:07:05,820 --> 00:07:07,140
Apakah kamu kenal Sugawara-senpai?

43
00:07:14,940 --> 00:07:17,160
Ya, saya dari sekolah yang sama.

44
00:07:26,570 --> 00:07:30,710
Ketika saya masih di sekolah menengah, saya pernah melakukannya
menonton bola basket.

45
00:07:32,270 --> 00:07:34,550
Saya pikir itu keren.

46
00:07:44,290 --> 00:07:49,610
Seniorku bilang dia akan mencapai level setinggi ini
sekolah, jadi kupikir aku akan pergi juga.

47
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
Ini bagus.

48
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
Benar-benar?

49
00:08:16,240 --> 00:08:23,080
saya senang.

50
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Terima kasih.

51
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Terima kasih.

52
00:08:38,760 --> 00:08:40,580
Oh, ini sudah selarut ini?

53
00:08:44,540 --> 00:08:46,700
Oh tidak, aku ada janji malam ini.

54
00:08:48,820 --> 00:08:50,100
Ayo cepat bersihkan.

55
00:08:55,860 --> 00:08:56,860
Tidak, itu tidak bagus.

56
00:08:56,900 --> 00:08:58,080
Mari kita bersihkan bersama.

57
00:09:06,380 --> 00:09:07,079
Saya minta maaf.

58
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
Aku akan membersihkannya lain kali.

59
00:09:13,820 --> 00:09:15,640
Saya benar-benar minta maaf. Terima kasih.

60
00:10:04,150 --> 00:10:06,950
Terima kasih.

61
00:10:22,089 --> 00:10:23,089
Hei,

62
00:10:24,330 --> 00:10:25,330
ngomong-ngomong, apa kamu dengar?

63
00:10:25,550 --> 00:10:26,990
Umi berkencan dengan Sugawara -senpai.

64
00:10:27,890 --> 00:10:28,990
Saya dengar, saya dengar.

65
00:10:29,350 --> 00:10:32,550
Tapi Sugawara -senpai juga mengalami hal yang sama
sekelas dengannya, kan?

66
00:10:33,850 --> 00:10:34,890
Ada rumor tentang hal itu.

67
00:10:35,810 --> 00:10:37,510
Tampaknya kelas seniornya adalah a
daerah kumuh.

68
00:10:38,110 --> 00:10:39,110
Itu benar.

69
00:10:39,130 --> 00:10:40,710
Dan sepertinya dia juga berhubungan
dengan seorang gadis dari sekolah lain.

70
00:10:41,890 --> 00:10:42,890
Benar-benar?

71
00:10:43,490 --> 00:10:45,590
Umi memang menyedihkan, tapi aku tidak bisa memaafkannya.

72
00:10:46,640 --> 00:10:48,380
Saya mendengarnya dari anggota senior
klub.

73
00:10:49,400 --> 00:10:51,360
Sepertinya dia ada dimana-mana.

74
00:10:52,200 --> 00:10:53,200
Itu buruk.

75
00:10:53,760 --> 00:10:57,480
Meskipun dia tampan, dia tidak seperti itu
itu. Ya, dia anak yang baik.

76
00:10:58,240 --> 00:11:02,960
Ya, menurutku dia tidak akan menyadarinya.
Ya, aku sudah lama ingin mendengarnya

77
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
cerita.

78
00:11:04,800 --> 00:11:06,300
Saya tidak percaya.

79
00:11:06,780 --> 00:11:07,940
Anda memiliki wajah yang besar.

80
00:11:08,660 --> 00:11:09,820
Apa maksudmu?

81
00:11:15,470 --> 00:11:18,810
Saat kamu memulai pelajaran...

82
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
Hanya sedikit.

83
00:12:32,320 --> 00:12:33,560
Tapi tidak apa-apa.

84
00:13:01,290 --> 00:13:02,390
Anda mendengarnya, kan?

85
00:13:02,690 --> 00:13:03,690
Itu hanya rumor.

86
00:13:09,630 --> 00:13:10,630
Saya minta maaf.

87
00:13:10,710 --> 00:13:11,970
Anda bersorak untuk saya.

88
00:13:17,330 --> 00:13:19,690
Saya tidak punya mata untuk melihat orang.

89
00:13:25,990 --> 00:13:27,210
Saya tidak menyadarinya sama sekali.

90
00:13:35,050 --> 00:13:37,590
Aku menjadi bersemangat dan jatuh cinta padamu.

91
00:14:15,530 --> 00:14:16,529
Itu benar.

92
00:14:16,530 --> 00:14:17,890
Surat-surat itu tidak terhubung.

93
00:14:19,130 --> 00:14:20,830
Tapi terima kasih.

94
00:14:27,470 --> 00:14:28,470
Terima kasih.

95
00:14:29,110 --> 00:14:34,530
Dan... Aku memanggilmu dengan namamu untuk itu
pertama kali.

96
00:14:39,430 --> 00:14:40,430
Bukan Sanzuki.

97
00:15:00,780 --> 00:15:02,200
Anda baik hati, bukan?

98
00:15:06,060 --> 00:15:13,000
Sekarang aku memikirkannya, meskipun kamu
dengar pembicaraan seperti itu setiap minggu, kamu

99
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
dengarkan sambil tersenyum.

100
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
Bahkan ketika Senpai menjadi rumor,

101
00:15:24,860 --> 00:15:29,720
semua orang sepertinya akan melakukannya
menyentuh sesuatu.

102
00:15:36,340 --> 00:15:39,000
Anda mencoba menyemangati saya seperti biasa.

103
00:15:44,900 --> 00:15:46,300
Hal semacam itu juga.

104
00:16:07,840 --> 00:16:10,140
Terima kasih telah bersikap baik.

105
00:16:15,220 --> 00:16:16,860
Sekarang, mari kita pilih gambar.

106
00:16:48,010 --> 00:16:49,010
Saya minta maaf.

107
00:16:52,390 --> 00:16:53,290
Anda

108
00:16:53,290 --> 00:17:00,150
tangan

109
00:17:00,150 --> 00:17:01,150
hangat.

110
00:17:36,330 --> 00:17:37,870
Lalu bagaimana dengan sebelumnya?

111
00:17:42,370 --> 00:17:44,230
Benarkah kamu menyemangatiku
sebelumnya?

112
00:17:50,710 --> 00:17:53,030
Kalau begitu, kamu memang orang yang baik.

113
00:17:56,190 --> 00:18:00,790
Kamu adalah orang paling baik yang pernah kumiliki
diketahui.

114
00:18:09,959 --> 00:18:16,780
Ya ya ya

115
00:18:16,780 --> 00:18:21,200
Tunggu

116
00:18:53,100 --> 00:18:56,340
Bahkan disaat seperti ini, dia tetap baik hati
orang.

117
00:19:00,940 --> 00:19:05,060
Tapi aku ingin kamu mengatakannya sekali lagi.

118
00:19:06,520 --> 00:19:07,840
Anda tidak harus bersikap baik.

119
00:21:02,120 --> 00:21:04,100
Mohon bersikap sedikit lebih lembut.

120
00:24:17,100 --> 00:24:18,100
Selamat tinggal.

121
00:36:03,470 --> 00:36:04,470
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya.

122
00:40:43,880 --> 00:40:44,880
Oh.

123
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
Ini sudah selarut ini.

124
00:54:28,300 --> 00:54:30,780
Ada apa?

125
00:54:36,500 --> 00:54:40,460
Oh, baiklah, ayo kita minta maaf besok.

126
00:54:40,720 --> 00:54:41,720
Bersama.

127
00:54:48,740 --> 00:54:50,560
Ayo pulang.

128
00:54:50,760 --> 00:54:51,760
Ini sudah terlambat.

129
00:55:35,470 --> 00:55:36,470
Apakah kamu siap?

130
00:55:40,350 --> 00:55:42,230
Mari kita istirahat.

131
00:55:47,350 --> 00:55:47,950
Mengizinkan

132
00:55:47,950 --> 00:55:56,290
Saya.

133
00:56:04,110 --> 00:56:08,010
Aku kasihan padamu, jadi aku membiarkanmu melakukannya
sendiri.

134
00:56:15,050 --> 00:56:17,290
Kalau dipikir-pikir, kamu yang pertama
menjawab.

135
00:56:23,970 --> 00:56:25,610
Jadi, bagaimana perasaanmu?

136
00:56:32,830 --> 00:56:33,830
Dengan baik...

137
00:56:34,070 --> 00:56:35,450
Apa yang ingin kamu katakan?

138
00:56:59,210 --> 00:57:00,210
Jangan keras kepala.

139
00:57:07,620 --> 00:57:10,980
Selain itu, jika saya kalah, Anda harus melakukannya
sendiri.

140
00:57:18,320 --> 00:57:21,580
Itu sebabnya saya membantu Anda.

141
00:57:22,100 --> 00:57:23,420
Ayo, kita lakukan bersama-sama.

142
00:57:47,460 --> 00:57:50,260
Terima kasih kembali.
Jadi Anda mengepel lantai kolam dan saya menyemprot air dengan selang.

143
00:57:50,260 --> 00:57:58,940
bagaimana?

144
00:59:01,260 --> 00:59:02,260
Terima kasih.

145
00:59:53,290 --> 00:59:54,290
Ada apa?

146
00:59:59,410 --> 01:00:00,410
Ini aneh.

147
01:00:06,130 --> 01:00:07,730
Hah? Dimana handuknya?

148
01:00:16,050 --> 01:00:17,350
Hah? Apakah begitu?

149
01:00:39,530 --> 01:00:43,110
Saya hanya punya satu, jadi sulit menggunakannya,
tapi...

150
01:00:43,110 --> 01:00:49,090
Aku akan masuk angin.

151
01:00:54,750 --> 01:00:55,410
Tapi aku

152
01:00:55,410 --> 01:01:04,370
senang

153
01:01:04,370 --> 01:01:05,430
itu berakhir lebih cepat dari yang kukira.

154
01:01:10,990 --> 01:01:12,190
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

155
01:01:31,890 --> 01:01:33,970
Tapi ini akhirnya musim panas.

156
01:01:43,310 --> 01:01:44,950
Saya ingin bersenang-senang tahun ini juga.

157
01:01:45,890 --> 01:01:52,650
Dan... Aku ingin pergi ke banyak tempat

158
01:01:52,650 --> 01:01:53,650
selama liburan musim panas.

159
01:01:56,770 --> 01:02:02,970
Saya ingin pergi ke pegunungan

160
01:02:02,970 --> 01:02:04,310
dan laut.

161
01:02:05,450 --> 01:02:07,490
Tapi aku juga ingin berkencan di
kota.

162
01:02:16,240 --> 01:02:19,320
Tapi tidak masalah kemana Anda pergi.
Ke mana pun Anda ingin pergi tidak masalah.

163
01:02:26,440 --> 01:02:27,640
Ah, itu tidak adil.

164
01:02:37,560 --> 01:02:38,560
Saya juga.

165
01:38:16,330 --> 01:38:19,170
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak bisa pergi
di seluruh negeri karena

166
01:38:19,170 --> 01:38:20,170
Matsutake?

167
01:39:02,220 --> 01:39:03,220
Saya minta maaf.

168
01:39:07,640 --> 01:39:09,780
Maaf, tapi ada apa?

169
01:39:15,800 --> 01:39:19,320
Tapi bukankah jarang sekali ada elang yang datang semuanya
jalan ke sini?

170
01:39:35,660 --> 01:39:36,660
Jangan lakukan itu.

171
01:39:39,020 --> 01:39:40,280
Dia

172
01:39:40,280 --> 01:39:58,160
Oke.

173
01:39:58,380 --> 01:39:59,640
Saya minta maaf.

174
01:40:07,600 --> 01:40:09,200
Apakah Anda mendengarkan percakapan dengan
guru tadi?

175
01:40:15,340 --> 01:40:16,340
Jadi begitu.

176
01:40:22,360 --> 01:40:26,020
Aku sudah memberitahumu tentang Senpai sebelumnya, bukan
SAYA?

177
01:40:30,860 --> 01:40:32,940
Jadi, aku...

178
01:40:38,250 --> 01:40:43,050
Saya pikir saya menyukai bola basket
seniorku, tapi

179
01:40:43,050 --> 01:40:48,510
entah bagaimana itu tidak berhasil.

180
01:40:56,290 --> 01:40:59,890
Mungkin aku tidak begitu menyukainya.

181
01:42:01,640 --> 01:42:02,640
Apa dasarnya?

182
01:42:08,480 --> 01:42:09,480
Sebuah janji?

183
01:42:27,040 --> 01:42:29,360
Kamu terlihat seperti perempuan.

184
01:42:35,180 --> 01:42:37,640
Anda bisa mengatakannya tanpa menjadi
malu, kan?

185
01:42:42,260 --> 01:42:43,840
Tapi terima kasih.

186
01:42:50,960 --> 01:42:51,960
Itu benar.

187
01:42:52,240 --> 01:42:54,240
Maafkan aku telah membuatmu menunggu.

188
01:43:03,080 --> 01:43:04,660
Tidak. Tidak apa-apa

189
01:43:04,660 --> 01:43:13,880
Saya

190
01:43:13,880 --> 01:43:14,880
Maaf

191
01:43:47,920 --> 01:43:48,920
Apakah kamu baik-baik saja?

192
01:43:50,240 --> 01:43:51,560
Apakah kamu baik-baik saja?

193
01:57:20,780 --> 01:57:21,780
Gila.

194
02:11:44,560 --> 02:11:45,560
Apakah rasanya enak?

195
02:11:57,940 --> 02:11:58,620
Saya

196
02:11:58,620 --> 02:12:09,160
Maaf.

197
02:12:09,300 --> 02:12:10,840
Saya tidak banyak membersihkan.

198
02:12:18,600 --> 02:12:20,100
Jangan terlalu menatapku, itu
memalukan.

199
02:12:26,420 --> 02:12:31,280
Hei... Berhenti

200
02:12:31,280 --> 02:12:35,160
itu sudah.

201
02:12:48,460 --> 02:12:49,560
Itu benar, aku minta maaf.

202
02:12:49,840 --> 02:12:51,540
Apakah Anda ingin minum sesuatu?

203
02:12:56,500 --> 02:12:58,300
Oke, tunggu sebentar.

204
02:13:09,040 --> 02:13:10,040
Jangan terlalu menatapku.

205
02:14:01,450 --> 02:14:02,050
Maaf menahanmu

206
02:14:02,050 --> 02:14:11,470
menunggu.

207
02:14:12,190 --> 02:14:15,490
Aku merasa kamu tidak ada di kamarku
semua.

208
02:14:17,470 --> 02:14:23,610
Aku tidak tahu kenapa, tapi itu memalukan.

209
02:14:30,190 --> 02:14:31,710
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan hari ini?

210
02:14:35,410 --> 02:14:37,010
Kamu tiba-tiba bilang ingin pulang.

211
02:14:42,650 --> 02:14:44,710
Jangan bilang kamu sedang memikirkannya
sesuatu yang buruk?

212
02:14:50,970 --> 02:14:51,970
Bukan apa-apa...

213
02:15:23,310 --> 02:15:24,310
Itu kejam.

214
02:15:33,210 --> 02:15:33,870
kamu

215
02:15:33,870 --> 02:15:41,290
ingat

216
02:15:41,290 --> 02:15:42,290
ulang tahunku.

217
02:16:02,030 --> 02:16:03,030
saya senang.

218
02:16:05,550 --> 02:16:07,610
Saya senang dengan itu

219
02:16:07,610 --> 02:16:16,150
hadir.

220
02:16:17,510 --> 02:16:19,470
Tapi aku juga menginginkan yang ini.

221
02:17:16,870 --> 02:17:18,370
Saya tidak akan kembali untuk sementara waktu.

222
02:17:19,070 --> 02:17:20,070
Jangan khawatir.

223
02:20:43,310 --> 02:20:44,310
Oke.

224
02:37:03,150 --> 02:37:04,150
Aku akan memasukkannya ke dalam

225
02:55:23,720 --> 02:55:25,040
Ya.

226
02:55:26,900 --> 02:55:28,220
Ya.

227
02:55:33,860 --> 02:55:36,120
Itu Iinaosuke. Benar.

228
02:55:36,340 --> 02:55:37,460
Itu Iinaosuke.

229
02:55:37,800 --> 02:55:38,800
Berikutnya.

230
02:55:42,990 --> 02:55:47,470
Siapa Naosuke yang baik di Jepang
waktu itu?

231
02:55:48,650 --> 02:55:52,310
Siapa Naosuke yang baik di Jepang
waktu itu? Siapakah Naosuke yang baik itu

232
02:55:52,310 --> 02:55:59,290
Jepang saat itu? Siapa itu

233
02:55:59,290 --> 02:56:01,650
Naosuke yang baik di Jepang saat itu?

234
02:56:02,870 --> 02:56:08,650
Siapa Naosuke yang baik di Jepang
waktu itu?